1
00:00:07,172 --> 00:00:09,111
- Experimente isso. Isso vai te surpreender.
- O que é?

2
00:00:09,175 --> 00:00:12,618
Uma inovação tecnológica que
revolucionar nosso negócio.

3
00:00:12,683 --> 00:00:16,070
Apresentando o cubo de gelo.

4
00:00:16,494 --> 00:00:18,509
Claro.
Quer dizer, eu já vi gelo antes.

5
00:00:18,574 --> 00:00:20,070
Como no inverno, em poças.

6
00:00:20,135 --> 00:00:22,765
Sim.
Mas e no verão nas bebidas?

7
00:00:22,830 --> 00:00:24,797
Isso os esfria rapidamente.

8
00:00:25,412 --> 00:00:27,692
Uma espécie de pancada nos dentes, não é?

9
00:00:27,757 --> 00:00:29,544
- Quer dizer, está frio.
- Exatamente.

10
00:00:29,609 --> 00:00:31,764
Apostadores suados farão fila
para esses bebês.

11
00:00:31,828 --> 00:00:34,073
Eu honestamente acho
poderia ser a nova fatia de limão.

12
00:00:34,733 --> 00:00:36,034
Talvez devêssemos combiná-los.

13
00:00:36,541 --> 00:00:38,676
- Você viu a fruteira?
- Tarde.

14
00:00:39,138 --> 00:00:41,369
Aí vem agora, na cabeça do Grumio.

15
00:00:41,434 --> 00:00:44,289
Podemos devolver isso, por favor, Grúmio?
Lavado primeiro, de preferência.

16
00:00:44,354 --> 00:00:47,684
Sem chance. Junto com a tampa da lixeira,
é uma parte fundamental do meu guarda-sol.

17
00:00:47,749 --> 00:00:50,352
Aquele grande bastardo amarelo
sangrento latejando lá fora.

18
00:00:50,391 --> 00:00:52,801
- Basta usar um chapéu, seu esquisito.
- Não é grande o suficiente, cara.

19
00:00:52,866 --> 00:00:56,488
Quero a cobertura de um guarda-sol
com as mãos livres para flutuar.

20
00:00:56,552 --> 00:00:59,067
Parece que alguém gostaria de um cubo de gelo,

21
00:00:59,132 --> 00:01:02,165
A nova guarnição mais quente de Roma.
Ou devo dizer mais frio?

22
00:01:02,230 --> 00:01:04,023
Não, você definitivamente não deveria.

23
00:01:04,626 --> 00:01:07,150
Bem, não coma.
Eu só tenho três desses.

24
00:01:07,215 --> 00:01:11,816
Sincronização e correções: minouhse
www.addic7ed.com

25
00:01:23,556 --> 00:01:26,062
Assim que a notícia se espalhar
sobre o gelo, seremos abalroados.

26
00:01:26,127 --> 00:01:28,197
Faremos aumentos salariais, uniformes, tudo mais.

27
00:01:28,262 --> 00:01:29,961
- Incrível. Mal posso esperar.
- Nem eu.

28
00:01:30,026 --> 00:01:33,195
Até então, porém, estamos vazios
então estamos fazendo cortes salariais.

29
00:01:33,260 --> 00:01:35,456
E cortes de turnos.
Seu, principalmente.

30
00:01:35,904 --> 00:01:37,182
Bem, olhe, sem problemas, chefe.

31
00:01:37,247 --> 00:01:39,840
Na verdade, eu tenho um pouco atrevido
agitação lateral em movimento agora

32
00:01:39,904 --> 00:01:43,344
- então estou tão corado quanto um pincel.
- Agitação lateral? Qual lado da agitação?

33
00:01:43,409 --> 00:01:46,113
Eu me tornei um Cavaleiro de Eros
se você precisa saber. Intrometido.

34
00:01:46,178 --> 00:01:47,952
Um o quê?
Que porra é essa?

35
00:01:48,017 --> 00:01:51,425
É basicamente a principal acompanhante de Roma
agência para a mulher exigente.

36
00:01:51,490 --> 00:01:53,576
Ela não pode ser tão exigente
se ela está contratando você.

37
00:01:53,640 --> 00:01:55,523
Au contraire, meu irmão.

38
00:01:55,587 --> 00:01:59,263
Minha propensão para versos neotéricos
me fez o companheiro ideal

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,844
para o recital de poesia ontem à noite.

40
00:02:00,908 --> 00:02:03,010
Eu teria felizmente ido de graça,
mas como foi,

41
00:02:03,075 --> 00:02:05,490
a senhora em questão me deu 200 grandes.

42
00:02:05,555 --> 00:02:08,673
- Mas você parece um idiota de cachorro.
- Com 200 grandes recheados.

43
00:02:08,738 --> 00:02:11,411
Água, barman, água, por favor.

44
00:02:11,476 --> 00:02:12,886
Certamente, senhor.
Chegando.

45
00:02:12,951 --> 00:02:14,847
O mais rápido que puder, estou atrasado para uma reunião.

46
00:02:14,911 --> 00:02:16,847
- Está desenfreado por aí, não é?
- E o resto.

47
00:02:16,911 --> 00:02:18,675
Estou suando como um padre em uma orgia aqui.

48
00:02:18,739 --> 00:02:21,209
Nesse caso,
você certamente desfrutará de um cubo de gelo.

49
00:02:21,281 --> 00:02:24,447
Um produto totalmente novo com garantia de
mantenha você e sua bebida superlegais.

50
00:02:25,079 --> 00:02:28,436
Encha-a, filho.
E não me deixe esquecer este guarda-sol.

51
00:02:28,501 --> 00:02:30,749
Eu perdi duas das malditas coisas
só esta semana.

52
00:02:30,813 --> 00:02:33,623
Claro. E como foi esse gelo para você?
Refrescante, aposto.

53
00:02:33,688 --> 00:02:36,564
- Te digo o que você precisa, companheiro...
- Você recomendaria a um amigo?

54
00:02:36,628 --> 00:02:38,692
- Um guarda-sol mãos-livres.
- Grúmio, por favor...

55
00:02:38,757 --> 00:02:42,544
Toda a comodidade de um chapéu,
toda a cobertura de um brolly.

56
00:02:42,609 --> 00:02:44,873
- E voltando ao gelo...
- De onde você tirou isso?

57
00:02:44,937 --> 00:02:46,304
Eu consegui.
É meu.

58
00:02:46,474 --> 00:02:51,105
Venha me ver amanhã.
Severo Galba. Empresário.

59
00:02:51,170 --> 00:02:53,199
Estou sempre em busca de novas ideias.

60
00:02:53,264 --> 00:02:54,905
Grúmio.
Cara de ideias.

61
00:02:56,041 --> 00:02:58,918
- Não se esqueça de vir me ver.
- Não esqueça seu guarda-sol.

62
00:03:05,862 --> 00:03:09,022
Então, Jason, o que faz você pensar
você tem o que é preciso

63
00:03:09,087 --> 00:03:10,642
para se tornar um Cavaleiro de Eros?

64
00:03:10,707 --> 00:03:14,216
Bem, para começar,
meu jogo de namoro está certo.

65
00:03:14,281 --> 00:03:16,857
- É mesmo? Como assim?
- Estou bem,

66
00:03:16,921 --> 00:03:19,759
Cheiro bem, sempre mantenho um
copo de vinho da senhora cheio até a borda.

67
00:03:19,823 --> 00:03:21,494
Ok, isso está muito cheio.

68
00:03:21,559 --> 00:03:24,677
Sou um ótimo ouvinte. Ou, tipo,
Sou ótimo em parecer que estou ouvindo,

69
00:03:24,741 --> 00:03:27,357
mas realmente, estou zonzando.
Assim.

70
00:03:28,726 --> 00:03:32,521
Certo. Impressionante.
Mas temo que nossos livros estejam cheios.

71
00:03:32,586 --> 00:03:35,665
Como se! Você levou Aurélio
e ele é um grande idiota idiota.

72
00:03:35,730 --> 00:03:38,770
Aurélio, Aurélio...
Ah, sim. Ele.

73
00:03:38,835 --> 00:03:41,164
Se aquele gimp está conseguindo encontros,
Eu também deveria estar.

74
00:03:41,229 --> 00:03:43,046
Eu concordo, ele é bastante nicho.

75
00:03:43,111 --> 00:03:45,270
Nicho, não é?
Ele é uma vergonha.

76
00:03:45,335 --> 00:03:48,174
Você está dando uma senhora solitária
a pior noite de todas.

77
00:03:48,239 --> 00:03:50,589
Quando ela poderia estar recebendo
a noite de sua vida.

78
00:03:52,630 --> 00:03:55,310
Cuidado com o número 42.
Ele não nos deu um tempo, não é?

79
00:03:55,375 --> 00:03:57,865
Não nos deu nada, companheiro.
Eu era quem ele queria ver.

80
00:03:57,929 --> 00:04:00,978
Não, eu sei, mas caras assim
podem ser tubarões, Grúmio.

81
00:04:01,043 --> 00:04:03,240
E você é um cachorrinho de foca deformado.

82
00:04:03,305 --> 00:04:06,305
Só estou aqui para ter certeza
você não é comido vivo.

83
00:04:06,788 --> 00:04:09,964
Bem, eu passei pelo meu quarto dos fundos
corpos e eles acham que é um frequentador.

84
00:04:10,029 --> 00:04:11,610
- Boom-ting.
- Boom, de fato.

85
00:04:11,675 --> 00:04:13,749
E por acaso você mencionou
o gelo também?

86
00:04:13,814 --> 00:04:15,045
- Você o quê?
- Da sua bebida?

87
00:04:15,109 --> 00:04:16,911
- O que você está fazendo?
- Porque com um pouco de dinheiro inicial

88
00:04:16,976 --> 00:04:18,400
Eu poderia comprar um bloco enorme dessas coisas.

89
00:04:18,464 --> 00:04:20,671
Ok, escute, eu não estou
um para brincar com as preliminares,

90
00:04:20,735 --> 00:04:23,612
então vou direto ao assunto.
Gostei da sua ideia, Grúmio.

91
00:04:23,677 --> 00:04:24,869
Eu quero desenvolver isso.

92
00:04:24,933 --> 00:04:27,870
Fantástico. Então talvez pudéssemos desenvolver
ambas as ideias em conjunto.

93
00:04:27,934 --> 00:04:29,267
Por que você ainda está falando?

94
00:04:29,332 --> 00:04:32,367
Na verdade, por que você está aqui?
Isso é entre mim e Grumio.

95
00:04:32,432 --> 00:04:34,666
- Ele não será informado.
- Não é só entre vocês dois,

96
00:04:34,730 --> 00:04:37,754
Estou com medo.
Veja, eu sou o dono do Grumio.

97
00:04:37,819 --> 00:04:40,072
Você está agora?
De repente, tudo faz sentido.

98
00:04:40,136 --> 00:04:44,336
Portanto, também possuo toda a sua propriedade intelectual.
Se você pode chamar assim.

99
00:04:44,401 --> 00:04:46,567
- Eu já tive um dono.
- Realmente?

100
00:04:46,632 --> 00:04:49,337
- Você era um escravo?
- Antigamente, sim, eu estava.

101
00:04:49,402 --> 00:04:51,012
Para outro chapim chorão.

102
00:04:51,077 --> 00:04:53,874
Mas você tem sua própria mesa
e porta e tudo.

103
00:04:53,938 --> 00:04:55,654
Bem, eu tive algumas ideias inteligentes.

104
00:04:55,719 --> 00:04:58,202
Aproveitei minhas oportunidades,
preparei um pouco de moolah.

105
00:04:58,267 --> 00:05:00,054
E você pode fazer o mesmo, filho.

106
00:05:00,382 --> 00:05:01,716
Como está 200?

107
00:05:01,780 --> 00:05:03,228
- Para quê, desculpe?
- Para Grúmio.

108
00:05:03,293 --> 00:05:05,556
Eu vou comprá-lo de você,
corte o pau do meio.

109
00:05:05,620 --> 00:05:08,553
Eu não estou desenvolvendo suas ideias
para torná-lo rico, idiota.

110
00:05:08,618 --> 00:05:10,877
Bem, nós dois,
precisamos discutir isso...

111
00:05:10,941 --> 00:05:12,272
Não, nós não.
Ele vai aceitar.

112
00:05:12,337 --> 00:05:14,428
- O que, realmente?
- Eu quero ir com ele.

113
00:05:14,493 --> 00:05:16,275
E pegue um pouco de dinheiro e uma mesa grande e gorda.

114
00:05:16,340 --> 00:05:18,942
Ele é um empresário de verdade,
não um entorpecido com bico.

115
00:05:19,007 --> 00:05:20,558
Muito bem, Grêmio.

116
00:05:20,623 --> 00:05:23,423
Então, o que dizemos então, “mestre”?
Temos um acordo?

117
00:05:26,588 --> 00:05:29,535
O que?
Você vendeu nosso companheiro por um bloco de gelo?

118
00:05:29,600 --> 00:05:31,210
Sim.
Comprei do senhorio.

119
00:05:31,275 --> 00:05:34,007
É uma troca justa, na verdade.
Um grande caroço por outro.

120
00:05:34,072 --> 00:05:35,987
Devo dizer que sou um grande fã.

121
00:05:36,052 --> 00:05:37,613
Tem uma beleza gelada,

122
00:05:37,678 --> 00:05:41,180
uma elegância brilhante,
quase uma tristeza por isso.

123
00:05:41,245 --> 00:05:43,830
E torna as bebidas mais frias.
Essa é a coisa a dizer às pessoas.

124
00:05:43,894 --> 00:05:47,310
Na verdade, vocês dois deveriam ir lá
agora e comece a distribuir esses panfletos.

125
00:05:47,552 --> 00:05:49,884
Não, desculpe, não posso.
Tenho um encontro no teatro daqui a pouco.

126
00:05:49,948 --> 00:05:51,884
O que você realmente quer?
Isso é curioso.

127
00:05:51,949 --> 00:05:53,370
É isso?
Não pense assim.

128
00:05:53,435 --> 00:05:56,885
Não, é só que eu tive um encontro no teatro
eu mesmo através da agência,

129
00:05:56,949 --> 00:05:58,244
que foi então cancelado.

130
00:05:58,309 --> 00:06:00,422
E agora aqui está você, um bufão,

131
00:06:00,487 --> 00:06:02,212
com um encontro no teatro só seu.

132
00:06:02,774 --> 00:06:04,072
Que coincidência.

133
00:06:04,137 --> 00:06:06,426
Vamos ver.
O seu encontro é com alguém chamado Jocasta?

134
00:06:06,502 --> 00:06:09,698
Não, é com alguém chamado outra coisa.

135
00:06:12,586 --> 00:06:13,786
Vir.

136
00:06:13,951 --> 00:06:16,108
Tudo bem, chefe?
Tenho alguns rabiscos para mostrar a você.

137
00:06:16,173 --> 00:06:18,175
Bom rapaz.
Vamos fazer um teste.

138
00:06:18,347 --> 00:06:22,801
Então, trocamos a fruteira por uma faixa para a cabeça
e coloque um guarda-sol no lugar da tampa da lixeira.

139
00:06:22,866 --> 00:06:24,890
Esta é a gaveta de cima, Grúmio.

140
00:06:24,954 --> 00:06:27,022
Eu peguei um dos adultos
em design de produto para me ajudar.

141
00:06:27,086 --> 00:06:31,411
- Então, vamos lá, como estamos chamando isso?
- Estava pensando no para-chapéu-asol.

142
00:06:31,475 --> 00:06:33,768
Ou o garoto sombrio que usa as mãos livres.

143
00:06:33,833 --> 00:06:35,740
Bom esforço, mas ambos são uma merda.

144
00:06:35,956 --> 00:06:38,578
Que tal darmos o nome de seu criador?

145
00:06:38,643 --> 00:06:41,184
Vamos chamá-lo de Grumbrella.

146
00:06:41,825 --> 00:06:44,036
Não sei o que dizer, chefe.
Eu amo isso.

147
00:06:44,101 --> 00:06:47,585
Você pode parar de me chamar de chefe por uma coisa.
Somos parceiros nisso.

148
00:06:47,650 --> 00:06:51,267
Na verdade, vou conseguir uma parceria
acordo elaborado para você assinar.

149
00:06:51,353 --> 00:06:54,216
Malvado.
Quer dizer, eu teria que fazer uma assinatura

150
00:06:54,281 --> 00:06:56,013
- porque na verdade não tenho um deles.
- Você faz isso.

151
00:06:56,077 --> 00:06:57,896
Enquanto isso, trabalhe nesses designs.

152
00:06:57,960 --> 00:07:00,263
Temos um Grumbrella para lançar.

153
00:07:00,328 --> 00:07:01,987
Tudo bem, chefe.
Tudo sobre isso.

154
00:07:02,453 --> 00:07:04,089
Desculpe, não chefe.

155
00:07:04,464 --> 00:07:07,496
Parceiro.
Amigo. Severo.

156
00:07:10,805 --> 00:07:14,692
Damos tudo o que temos aos nossos maridos,

157
00:07:14,757 --> 00:07:18,585
lançando-nos à mercê de sua luxúria!

158
00:07:19,497 --> 00:07:22,263
Acho que foi a melhor produção
de Medeia eu vi.

159
00:07:22,328 --> 00:07:26,460
Sim, quero dizer, isso é verdade para mim,
também, como vai.

160
00:07:26,525 --> 00:07:27,901
Você gostou, então?

161
00:07:27,966 --> 00:07:29,902
Eu gostei dos figurinos.
E o sangue.

162
00:07:29,966 --> 00:07:32,082
Eu pensei que poderia ter feito
com algumas músicas, você sabe,

163
00:07:32,146 --> 00:07:35,114
para aliviar o clima.
Quero dizer, aquela senhora principal, qual é o nome dela?

164
00:07:35,179 --> 00:07:36,506
- Medeia.
- Sim,

165
00:07:36,571 --> 00:07:38,423
ela era um pouco
de uma Debbie Downer, não era?

166
00:07:38,487 --> 00:07:42,161
Sim, você poderia dizer isso, visto que ela mata
seus filhos para ofender seu marido traidor.

167
00:07:42,225 --> 00:07:44,132
Espere aí, você disse que o nome dela era Medeia?

168
00:07:44,197 --> 00:07:47,969
Porque eu pensei que todo mundo estava
chamando-a de "minha querida" o tempo todo.

169
00:07:49,550 --> 00:07:51,980
Vou passar pó no nariz.

170
00:07:56,439 --> 00:07:59,162
- De onde você veio?
- Eu sabia que não era coincidência.

171
00:07:59,227 --> 00:08:01,232
Você roubou meu encontro, seu cachorro desonesto.

172
00:08:01,297 --> 00:08:04,049
- Você nos seguiu até aqui?
- Através da peça, sim. Embora eu esteja feliz por ter feito isso.

173
00:08:04,113 --> 00:08:06,657
Essa foi genuinamente a melhor produção
de Medeia que já vi.

174
00:08:06,721 --> 00:08:08,948
Ok, bem, vá embora antes de Jocasta
volta.

175
00:08:09,013 --> 00:08:12,562
Não. Seu puto, seu merda intrometido!
Ela deveria estar aqui comigo.

176
00:08:12,627 --> 00:08:15,398
Não vou embora agora, cara.
Ainda não comi meu hambúrguer de frango.

177
00:08:15,463 --> 00:08:19,577
Hambúrguer de frango. Quero dizer, você é tão
inadequado para Jocasta, é um absurdo.

178
00:08:19,619 --> 00:08:22,428
- Insisto que você me deixe assumir.
- Ok, tudo bem.

179
00:08:22,493 --> 00:08:25,252
Amanhã iremos ver isso
cara esnobe da agência

180
00:08:25,317 --> 00:08:27,644
e ele pode decidir
quem é o melhor homem para o trabalho.

181
00:08:27,709 --> 00:08:29,690
- Tudo bem?
- Pode vir.

182
00:08:29,866 --> 00:08:31,364
Seu funeral, porra.

183
00:08:36,119 --> 00:08:37,822
Incrível, certo?

184
00:08:37,887 --> 00:08:39,760
Bem, é um enorme bloco de gelo, sim.

185
00:08:39,825 --> 00:08:42,110
Ainda não tenho certeza por que eu tive que
veio até aqui, no entanto.

186
00:08:42,174 --> 00:08:46,350
Então você poderia acariciá-lo.
Prossiga. Está tão frio e difícil.

187
00:08:48,905 --> 00:08:51,276
Quer dizer, odeio derramar água fria nele,
Marcos,

188
00:08:51,340 --> 00:08:53,916
mas há uma piscina crescente
de água fria no chão.

189
00:08:53,980 --> 00:08:57,454
Houve um pouco de fuga, claro.
Mas você tem que tentar. Veja o que você pensa.

190
00:08:57,519 --> 00:08:59,697
Estou feliz com água em temperatura ambiente,
para ser honesto.

191
00:08:59,761 --> 00:09:01,075
Certo.

192
00:09:01,140 --> 00:09:04,664
Bem, acho que a sua geração é
bastante resistente às novas tecnologias.

193
00:09:04,729 --> 00:09:06,778
Com licença, "Minha geração"?

194
00:09:06,843 --> 00:09:08,926
Você é um pouco mais velho que eu, não é?

195
00:09:08,991 --> 00:09:11,623
Encantador. Você aponta
a idade de todos os seus clientes?

196
00:09:11,688 --> 00:09:14,920
- Isso pode explicar por que você está vazio.
- Os clientes virão.

197
00:09:15,147 --> 00:09:17,021
Assim que a notícia sobre o gelo se espalhar.

198
00:09:17,085 --> 00:09:20,142
E se não o fizerem, você pode simplesmente
fique aqui acariciando-o o dia todo.

199
00:09:21,372 --> 00:09:24,121
Talvez pare de fazer isso, na verdade.
Você está fazendo com que derreta mais rápido.

200
00:09:27,349 --> 00:09:29,923
- Tivemos um relacionamento...
- Você não pode mandá-la de volta para ele!

201
00:09:29,987 --> 00:09:33,053
- E francamente, eu a vi primeiro.
- Ok, chega!

202
00:09:33,118 --> 00:09:35,924
Calma agora. O que exatamente
você quer que eu faça sobre isso?

203
00:09:35,988 --> 00:09:39,744
- Quero que você acabe com seu sofrimento.
- Escolha um de nós para continuar namorando Jocasta.

204
00:09:39,808 --> 00:09:42,378
Bem, talvez Jocasta
poderia escolher por si mesma.

205
00:09:42,443 --> 00:09:45,809
Acontece que ela entrou
com seu formulário de feedback esta manhã.

206
00:09:45,874 --> 00:09:48,729
- Perfeito. O que ela tem a dizer?
- Bem, começando por você, Jason.

207
00:09:48,793 --> 00:09:50,926
Embora ela admita que você foi agradável aos olhos,

208
00:09:50,990 --> 00:09:54,540
ela descreve seu encontro como afetado
e intelectualmente árido.

209
00:09:54,605 --> 00:09:57,714
Sim! Na sua cara! Árido.
Você, senhor, está árido.

210
00:09:57,779 --> 00:10:01,603
Quanto a você, Aurélio, ela elogia
sua inteligência e sofisticação,

211
00:10:01,668 --> 00:10:05,327
mas achei você visualmente desafiador
e compara você a uma cabra untada.

212
00:10:06,477 --> 00:10:08,218
Ver?
Eu disse que você era manteiga.

213
00:10:08,283 --> 00:10:11,802
Ok, então qual de nós ela quer
ver de novo? Não está completamente claro.

214
00:10:11,867 --> 00:10:13,697
Nenhum de vocês.
Obviamente.

215
00:10:13,762 --> 00:10:15,563
Nem vou manter você em nossos livros

216
00:10:15,628 --> 00:10:18,291
pois é evidente que vocês dois ficam aquém

217
00:10:18,355 --> 00:10:21,363
dos padrões dos Cavaleiros de Eros.
Adeus.

218
00:10:26,526 --> 00:10:30,535
- Ah, meus dias. Isso é enorme.
- Tão enorme.

219
00:10:30,600 --> 00:10:32,302
Isso não pode ser tudo para Grumio, certo?

220
00:10:32,367 --> 00:10:33,767
Calma, rapazes.
Obrigado por ter vindo.

221
00:10:33,832 --> 00:10:36,934
Tudo bem, cachorro-quente, o que está acontecendo aqui?
Quem são todas as togas?

222
00:10:36,998 --> 00:10:39,975
Apenas alguns influenciadores,
alguns jornalistas, uma celebridade estranha.

223
00:10:40,040 --> 00:10:42,569
Severus gosta de empurrar o barco para fora
para o lançamento de um produto.

224
00:10:43,319 --> 00:10:45,632
Grumio, é um produto bastante estranho.

225
00:10:45,697 --> 00:10:47,495
Portanto, não espere que todos gostem.

226
00:10:47,560 --> 00:10:49,937
Espere pelo melhor, prepare-se para o pior.
Sabe o que quero dizer?

227
00:10:50,001 --> 00:10:53,007
Obrigada, Marcos. eu sabia que poderia confiar
você para trazer as boas vibrações.

228
00:10:53,335 --> 00:10:55,938
Também trouxe alguns folhetos sobre o nosso gelo.

229
00:10:56,002 --> 00:10:58,095
Você acha que eu poderia talvez
entregá-los aos influenciadores?

230
00:10:58,159 --> 00:11:00,939
- Definitivamente não, não.
- Certo, ouçam, pessoal.

231
00:11:01,003 --> 00:11:03,474
Ah, aqui vamos nós.
Altura de começar.

232
00:11:04,536 --> 00:11:05,939
Só vou colocá-los aqui.

233
00:11:06,003 --> 00:11:08,300
Quando bati palmas pela primeira vez
no inventor deste produto,

234
00:11:08,364 --> 00:11:10,060
ele me lembrou um pouco de mim mesmo.

235
00:11:10,177 --> 00:11:12,941
Um pequeno escravo com grandes ideias.

236
00:11:13,005 --> 00:11:14,721
Um mestre idiota o segurando.

237
00:11:15,005 --> 00:11:17,151
Tudo que ele precisava era de alguém
para lhe dar uma chance.

238
00:11:17,216 --> 00:11:20,302
Grúmio, venha aqui, filho.
Apresente sua ideia.

239
00:11:25,348 --> 00:11:27,679
Então tudo o que é basicamente é um grande guarda-chuva.

240
00:11:27,744 --> 00:11:30,395
Mas você não precisa segurá-lo,
porque fica na sua cabeça.

241
00:11:32,101 --> 00:11:34,475
E é chamado de Grumbrella.

242
00:11:44,401 --> 00:11:46,095
Um para os rapazes.

243
00:11:54,012 --> 00:11:55,664
Ah, não, cara...

244
00:11:57,012 --> 00:11:58,261
Sim...

245
00:12:01,725 --> 00:12:03,904
Sorte sete!

246
00:12:16,325 --> 00:12:19,261
Então, eu estava pensando, talvez devêssemos
iniciar e expandir o alcance?

247
00:12:19,325 --> 00:12:21,117
Muito sensato.
O que estamos falando?

248
00:12:21,182 --> 00:12:25,262
Bem, eu quero fazer um grande problema com brilho
termina como uma coroa chamada Maxigrum,

249
00:12:25,326 --> 00:12:27,502
e um duplo que você pode usar
com seu companheiro chamado Chumgrum.

250
00:12:27,566 --> 00:12:29,897
Eu amo isso!
Você está pegando fogo, Grúmio.

251
00:12:29,962 --> 00:12:33,264
Eu sei que estou.
Então eu também inventei uma nova assinatura sofisticada

252
00:12:33,328 --> 00:12:35,445
para que possamos terminar
a coisa da parceria.

253
00:12:35,510 --> 00:12:37,264
Ah, isso, sim.

254
00:12:37,328 --> 00:12:41,265
Meu advogado está apenas finalizando
toca nisso para que seja tudo legal e oficial.

255
00:12:41,546 --> 00:12:43,085
Mas não se preocupe com isso.

256
00:12:43,150 --> 00:12:45,921
Você segue em frente com essas novas ideias,
sua pequena lenda!

257
00:12:46,704 --> 00:12:47,940
Vai fazer!

258
00:12:49,056 --> 00:12:51,604
Pequenos pontos, idiota,
este é um produto de qualidade.

259
00:12:53,331 --> 00:12:56,415
Quero dizer, eu tirei um em cada dez
pela aparência!

260
00:12:56,480 --> 00:12:58,004
- Um!
- Isso é duro.

261
00:12:58,069 --> 00:12:59,933
Até eu te daria dois.
O que eu ganhei?

262
00:12:59,998 --> 00:13:02,791
Oito. Mas você não tem nada por
conversa, enquanto eu tirei nove.

263
00:13:02,855 --> 00:13:05,269
Cá entre nós, teríamos uma pontuação quase perfeita.

264
00:13:05,333 --> 00:13:07,346
É uma pena não sermos uma só pessoa.

265
00:13:07,569 --> 00:13:09,991
- E se pudéssemos ser?
- Como isso funcionaria?

266
00:13:10,056 --> 00:13:11,812
Nós saímos juntos.

267
00:13:11,877 --> 00:13:13,874
Não estou namorando um em cada dez.

268
00:13:13,939 --> 00:13:18,112
Não, quero dizer, juntamos os nossos recursos,
leve as mulheres para sair como um par.

269
00:13:18,176 --> 00:13:20,042
Oh, merda, sim!

270
00:13:20,107 --> 00:13:22,884
Então eu faço a boa aparência
e você fala bem.

271
00:13:22,949 --> 00:13:25,273
- Falando bem.
- Certo. Isto é o que quero dizer.

272
00:13:25,337 --> 00:13:27,273
Copo de água, por favor, barman.

273
00:13:27,337 --> 00:13:28,793
Ah, olá Grúmio.

274
00:13:28,843 --> 00:13:30,949
Vejo que o sucesso literalmente
subiu à sua cabeça.

275
00:13:31,178 --> 00:13:33,274
Ah, isso?
É só um Maxigrum, cara,

276
00:13:33,338 --> 00:13:35,469
um grande bastardo corajoso para os fãs da marca.

277
00:13:35,534 --> 00:13:38,408
Sim cara, parabéns,
os Grumbrellas estão por toda parte.

278
00:13:38,473 --> 00:13:40,275
Estamos mudando de estoque, é verdade.

279
00:13:40,339 --> 00:13:42,497
- Como vai o gelo?
- Ótimo, obrigado.

280
00:13:42,562 --> 00:13:44,659
- Nosso estoque também está mudando.
- Oh sim?

281
00:13:44,778 --> 00:13:47,277
Porque as pessoas estão comprando
ou porque está derretendo no chão?

282
00:13:47,341 --> 00:13:48,277
Um pouco dos dois.

283
00:13:48,341 --> 00:13:51,107
- Principalmente derretendo, não é?
- O que você realmente quer, Grúmio?

284
00:13:51,171 --> 00:13:53,197
- Por que você está aqui?
- Só vim dizer oi.

285
00:13:53,262 --> 00:13:56,633
E para avisar que estou contratando um PA.
Pensei em dar-lhe a primeira recusa.

286
00:13:56,697 --> 00:13:58,631
E eu recuso, obrigado.

287
00:13:58,696 --> 00:14:02,067
Tenho ambições profissionais maiores do que
sendo secretária do meu ex-escravo.

288
00:14:02,279 --> 00:14:05,344
Bem, espero pelo melhor,
prepare-se para o pior, hein?

289
00:14:13,746 --> 00:14:16,647
- Tem certeza que é esse?
- Sim, eu a persegui até em casa depois do nosso encontro.

290
00:14:16,711 --> 00:14:17,956
- Perseguido?
- Caminhei.

291
00:14:18,021 --> 00:14:19,482
Qual foi?

292
00:14:19,546 --> 00:14:20,848
Bem, na verdade ambos.

293
00:14:20,914 --> 00:14:23,708
Eu a acompanhei um pouco
e então a perseguiu o resto.

294
00:14:24,137 --> 00:14:26,165
Jocasta, ei!
Lembra de nós?

295
00:14:26,230 --> 00:14:28,926
Ah, sim, olá.
Vocês dois se conhecem.

296
00:14:28,991 --> 00:14:30,284
- Que estranho.
- Nós realmente fazemos.

297
00:14:30,348 --> 00:14:32,000
Somos ótimos amigos.

298
00:14:32,065 --> 00:14:34,687
Que história encantadora.
Agora, estou atrasado para o meu quiroprático.

299
00:14:34,752 --> 00:14:38,886
Não vamos ficar com você. Estamos aqui apenas para lançar
uma nova abordagem ousada sobre a indústria de acompanhantes.

300
00:14:38,951 --> 00:14:40,125
Certo, qual é?

301
00:14:40,190 --> 00:14:44,127
Diga olá para sua nova agência favorita,
os meninos doces.

302
00:14:44,191 --> 00:14:46,139
Eu trago o colírio para os olhos, você vê isso.

303
00:14:46,204 --> 00:14:48,460
Ele traz o doce para os ouvidos, você ouviu isso.

304
00:14:48,525 --> 00:14:51,150
- Dois pelo preço de um.
- Certo.

305
00:14:51,215 --> 00:14:53,672
Mas ainda tenho que olhar para isso como nele?

306
00:14:53,737 --> 00:14:55,555
Eu poderia ficar fora do seu olhar
se você preferir.

307
00:14:55,619 --> 00:14:58,460
Eu insistiria.
E você ficaria em silêncio?

308
00:14:58,525 --> 00:15:00,525
Ele faria isso.
E como nosso primeiro cliente,

309
00:15:00,590 --> 00:15:02,778
poderíamos fornecer a data inicial
metade do preço.

310
00:15:02,843 --> 00:15:04,482
Dois pelo preço de ha...

311
00:15:08,413 --> 00:15:10,558
Secretário!

312
00:15:10,623 --> 00:15:13,143
Tudo bem, tudo bem, mantenha seu guarda-chuva.

313
00:15:13,208 --> 00:15:15,292
- O que é agora?
- Alguma coisa na bandeja de entrada?

314
00:15:15,356 --> 00:15:17,823
Estou esperando uma parceria
de Severo.

315
00:15:17,888 --> 00:15:22,071
Bem, temos muito mais desses
cartas de reclamação do cliente, sim.

316
00:15:22,357 --> 00:15:23,832
Caramba, e agora?

317
00:15:23,897 --> 00:15:27,294
Algum bastardo idiota tem um raio
em seus olhos do Megagrum.

318
00:15:27,358 --> 00:15:29,683
O Maxigrum.
Se você vai ser minha secretária,

319
00:15:29,748 --> 00:15:32,582
- você precisa aprender os nomes dos produtos.
- Sim, sim, tanto faz.

320
00:15:32,647 --> 00:15:34,940
E depois mais dois feridos no Mateygrum.

321
00:15:35,005 --> 00:15:36,834
O Chumrum.

322
00:15:36,899 --> 00:15:40,229
Torceram seus pescoços
tentando ir em direções opostas.

323
00:15:40,294 --> 00:15:41,979
Números.

324
00:15:42,044 --> 00:15:44,605
Ah, sim, este aqui diz que vai processar.

325
00:15:44,670 --> 00:15:46,714
Idiotas públicos estúpidos.

326
00:15:46,779 --> 00:15:49,209
Não consigo ver o gênio
quando isso os cutuca nos olhos.

327
00:15:49,274 --> 00:15:51,746
Então a culpa é deles, não é?
É assim que vamos responder?

328
00:15:51,810 --> 00:15:54,448
Não.
Não estamos respondendo de jeito nenhum.

329
00:15:54,526 --> 00:15:57,215
- Jogue fora. Jogue fora todos os ruins.
- Amável.

330
00:15:57,280 --> 00:15:58,810
Isso é muito melhor.

331
00:15:58,875 --> 00:16:02,195
E me encontre algumas cartas de fãs, caramba,
é o que eu mereço.

332
00:16:03,916 --> 00:16:05,928
Está ficando menor a cada dia.

333
00:16:05,993 --> 00:16:09,300
Sim, quero dizer, vai fazer isso,
é como um recurso de design embutido.

334
00:16:09,365 --> 00:16:12,092
Não, eu sei. Mas tem que haver
uma maneira de desacelerar.

335
00:16:12,157 --> 00:16:15,381
Bem, coloque-o em gelo.
Mantenha o gelo bem gelado.

336
00:16:15,446 --> 00:16:17,503
Certo, e que tal aquele gelo?
Como faço para manter esse frio?

337
00:16:17,567 --> 00:16:19,548
Bem, novamente, mais gelo e assim por diante.

338
00:16:19,613 --> 00:16:22,716
- É preciso gelo para manter o gelo.
- Não, desculpe, isso é ridículo.

339
00:16:22,781 --> 00:16:25,394
Novo plano.
Se as pessoas não vierem para o gelo,

340
00:16:25,459 --> 00:16:28,982
o gelo terá que chegar ao povo.
Vamos, rapazes, vamos para as ruas.

341
00:16:29,046 --> 00:16:31,241
Ah, não, desculpe, não podemos.
Temos um encontro quente.

342
00:16:31,306 --> 00:16:32,529
O que?
Vocês dois?

343
00:16:32,656 --> 00:16:35,188
- Grandes tempos. Eu trago os looks.
- E eu trago o barulho.

344
00:16:35,253 --> 00:16:37,860
- E juntos estamos...
- Os Meninos Doces.

345
00:16:38,050 --> 00:16:40,414
- Meio estranho.
- Boa sorte com isso, no entanto.

346
00:16:41,243 --> 00:16:42,454
Pare de derreter meu gelo.

347
00:16:42,519 --> 00:16:44,804
Ela não vai ficar olhando para você, de qualquer maneira.

348
00:16:46,255 --> 00:16:47,602
Eu amo essa peça.

349
00:16:47,667 --> 00:16:49,470
É tão vívido, estático,

350
00:16:49,535 --> 00:16:52,309
- mas de alguma forma cheio de vida.
- Absolutamente.

351
00:16:52,373 --> 00:16:54,309
Os veios azuis do mármore Carrara

352
00:16:54,373 --> 00:16:56,592
parecem evocar o próprio sangue
pulsando através dele.

353
00:16:57,137 --> 00:17:00,874
Você quase pode ouvir o grito estridente
de seu cachimbo sendo soprado.

354
00:17:03,794 --> 00:17:05,123
Ah, desculpe.

355
00:17:06,558 --> 00:17:09,944
- Agora, o que você sabe sobre este?
- Jônico.

356
00:17:10,116 --> 00:17:11,366
Talvez 500 anos,

357
00:17:11,431 --> 00:17:14,837
uma representação clássica de Ulisses
espancar o monstro de um olho só.

358
00:17:16,464 --> 00:17:18,839
O que você ficaria
qual é o seu estilo de coluna favorito?

359
00:17:18,904 --> 00:17:20,818
Gosto de um Jônico, claro, quem não gosta?

360
00:17:20,883 --> 00:17:25,122
Mas na verdade, para mim, é coríntio canelado,
todos os dias da semana.

361
00:17:25,200 --> 00:17:26,572
Gelo!

362
00:17:27,842 --> 00:17:29,193
Cubo de gelo.

363
00:17:29,258 --> 00:17:32,316
Quantas espécies de árvores você
acha que você poderia nomear neste bosque?

364
00:17:32,380 --> 00:17:34,399
Acho que conseguiria gerenciar todos os 48 deles.

365
00:17:34,464 --> 00:17:36,381
Gelo?
Você está certo.

366
00:17:38,343 --> 00:17:39,565
Aqui você vai.

367
00:17:48,189 --> 00:17:49,319
Quero falar com você.

368
00:17:49,383 --> 00:17:52,494
'Ei, Severus, estou trabalhando
em um novo Grumbrella para crianças.

369
00:17:52,560 --> 00:17:55,320
É chamado de Posso-Ter-Uma-Mãe-Grum.
O que você acha?

370
00:17:55,384 --> 00:17:58,974
Eu acho que você deveria usar um Bloody
Prêmio Plumgrum, é o que eu acho.

371
00:17:59,240 --> 00:18:01,627
Você já teve algum
cartas de advogados recentemente?

372
00:18:02,150 --> 00:18:05,205
- Poderia ter feito, sim, por quê?
- Cerca de 40 filhos da puta comedores de carne

373
00:18:05,270 --> 00:18:07,669
estão ameaçando me processar
um novo idiota, é por isso.

374
00:18:07,734 --> 00:18:10,528
Os apostadores continuam sendo espetados
pelos seus produtos.

375
00:18:10,593 --> 00:18:13,212
Os minnies gemendo
ainda não estão balindo, estão?

376
00:18:13,277 --> 00:18:15,466
Não são todos, não.
Um deles morreu.

377
00:18:15,531 --> 00:18:17,324
Não consegui ver além dos enormes raios,

378
00:18:17,388 --> 00:18:18,597
foi atropelado por uma carroça!

379
00:18:18,662 --> 00:18:20,223
Então ele não está balindo,

380
00:18:20,288 --> 00:18:22,842
mas sua família está balindo muito alto.

381
00:18:22,907 --> 00:18:24,957
Basta pedir ao seu advogado para contar a eles
para brincar.

382
00:18:25,022 --> 00:18:27,483
Ele deve ter terminado o nosso
coisa de parceria agora, certo?

383
00:18:27,547 --> 00:18:29,732
Não, ele é...

384
00:18:30,390 --> 00:18:31,984
Eu te digo uma coisa.

385
00:18:32,049 --> 00:18:34,856
Por que não esquecemos
a coisa da parceria

386
00:18:34,921 --> 00:18:38,662
e colocar a Grumbrella como parte do negócio
inteiramente em seu nome?

387
00:18:38,727 --> 00:18:40,821
- Sim? Realmente?
- Por que não?

388
00:18:40,907 --> 00:18:44,329
Afinal, é seu bebê,
Eu apenas ajudei a arrancar isso de você.

389
00:18:44,393 --> 00:18:48,647
Certo. Então, quando minhas ideias estão ganhando força,
você não pode ficar chateado,

390
00:18:48,712 --> 00:18:51,739
mas quando eles estão deixando as pessoas maradas
ou, você sabe, morto,

391
00:18:51,782 --> 00:18:53,980
de repente você quer que eu vá sozinho,
está certo?

392
00:18:54,044 --> 00:18:57,189
Eu só quero que você siga em frente,
Grúmio, seja você mesmo.

393
00:18:58,856 --> 00:19:02,332
Mas acho que prefiro
seja seu homem agora, chefe.

394
00:19:18,081 --> 00:19:20,746
Meu Deus, que chuva torrencial.

395
00:19:20,811 --> 00:19:23,250
Bem, toda aquela umidade
teve que quebrar mais cedo ou mais tarde.

396
00:19:23,315 --> 00:19:26,836
Sim.
Vamos tirar essas roupas molhadas.

397
00:19:31,953 --> 00:19:33,843
Não, você não.

398
00:19:33,908 --> 00:19:37,067
Deus, seu plebeu oinking
é um verdadeiro assassino de paixões.

399
00:19:37,132 --> 00:19:38,908
Esse é o seu departamento lá atrás.

400
00:19:39,314 --> 00:19:41,756
Incluindo, você me quer
fazer ruídos de prazer também?

401
00:19:41,821 --> 00:19:43,981
Todos os ruídos, esse era o acordo.

402
00:19:45,403 --> 00:19:48,682
Ah, humm.
Ah, que lindo.

403
00:19:48,763 --> 00:19:49,972
Jocasta...

404
00:19:54,869 --> 00:19:58,829
Ah, Jason, você é sexy.

405
00:19:58,926 --> 00:20:00,785
Ah, obrigado.
Eu malho.

406
00:20:01,137 --> 00:20:03,736
- Fale sujo comigo.
- Tudo bem, sim.

407
00:20:05,407 --> 00:20:08,835
Vou destruir você, sua senhora imunda.

408
00:20:08,991 --> 00:20:11,113
- Faça o seu pior.
- Eu pretendo.

409
00:20:11,660 --> 00:20:14,712
Você está bem se ficarmos um pouco excêntricos?

410
00:20:15,521 --> 00:20:17,915
Sim, claro, eu adoraria.

411
00:20:19,491 --> 00:20:23,846
Você vai precisar de uma palavra segura
caso as coisas fiquem um pouco demais.

412
00:20:23,911 --> 00:20:26,722
Ah, certo, tipo 'pare' ou 'não'?

413
00:20:26,957 --> 00:20:29,872
- Basta escolher um!
- Mamãe. Vamos, vamos com 'mamãe'.

414
00:20:32,411 --> 00:20:33,621
Oh sim.

415
00:20:33,974 --> 00:20:35,833
Aí vem.

416
00:20:39,629 --> 00:20:42,502
Ah, isso é bom.
Eu penso.

417
00:20:49,046 --> 00:20:51,704
742 Grumbrelas clássicas,

418
00:20:51,769 --> 00:20:54,537
14 Maxigrums, cinco Chumrums,

419
00:20:54,602 --> 00:20:58,780
uma grande mesa de mogno,
três tinteiros e um pequeno escravo.

420
00:20:59,165 --> 00:21:00,863
Pobre Severo.

421
00:21:01,111 --> 00:21:03,239
Passa 25 anos construindo seu negócio,

422
00:21:03,304 --> 00:21:05,399
te conhece e depois perde o controle
tudo em algumas semanas.

423
00:21:05,463 --> 00:21:08,548
Talvez você soubesse que você iria farejar
uma venda encerrada, seu pão-duro.

424
00:21:08,613 --> 00:21:11,613
Bem, pensei em comprar alguns
Grumbrellas a um preço incrível.

425
00:21:12,864 --> 00:21:15,162
Me desculpe por duvidar de você, Grúmio.

426
00:21:15,419 --> 00:21:17,882
Na verdade, foi uma boa ideia,
Acontece que

427
00:21:18,132 --> 00:21:19,356
até matar pessoas.

428
00:21:19,564 --> 00:21:20,836
Saúde.

429
00:21:20,901 --> 00:21:23,274
Não suponha que você goste
comprando o inventor, não é?

430
00:21:24,808 --> 00:21:27,106
55 dinares!
Maldito inferno.

431
00:21:28,030 --> 00:21:29,643
Faço um desconto para você.

432
00:21:34,747 --> 00:21:37,974
Eu estava preso atrás do sofá,
como eu poderia ver o que ela estava fazendo?

433
00:21:38,039 --> 00:21:40,724
Bem, eu tenho queimaduras de cera
na minha bolsa agora, graças a você.

434
00:21:40,789 --> 00:21:43,842
E quem tem 'mamãe'
como palavra de segurança, seu maluco?

435
00:21:44,016 --> 00:21:46,883
Então eu aceito os Candy Boys
cessaram as operações?

436
00:21:46,948 --> 00:21:50,031
Sim, bem, não consigo sentar.
Isso torna os jantares um pouco mais complicados.

437
00:21:50,096 --> 00:21:52,042
Na verdade, você ainda tem mais gelo?

438
00:21:52,107 --> 00:21:55,260
Sim. Há, tipo,
um pequeno cubo em algum lugar.

439
00:21:55,977 --> 00:21:57,423
Acho que posso ter conseguido.

440
00:21:57,488 --> 00:21:58,862
Não morda!

441
00:22:03,623 --> 00:22:05,428
Isso é bem reconfortante.

442
00:22:07,662 --> 00:22:12,263
Sincronização e correções: minouhse
www.addic7ed.com